翻拍剧,放过我们吧!

真的希望编剧们能不能在对翻拍剧上心一些,观众不是“垃圾桶”,不是你们拍什么,观众就得全盘接受。如果真的按现在这样再翻拍下去,10年、20年后还有剧可以被翻拍吗?

Uniform, Formal wear, Performance, Event, Fashion, Stage, Suit, Pop music, Song, Music,
网络

前段时间网上就有传言《请回答1988》即将被翻拍了。

知道这个消息的网友们,马上表示出了对这部翻拍剧的强烈抵制。

这部其实讲述了韩国1988年双门洞5家人温暖的故事,以演员们精湛的演技和让人倒吸一口凉气的细节获得了观众们的喜爱。

Text, Font, Games, Screenshot, Animation, Multimedia,
网络

甚至在很苛刻的豆瓣上还获得了9.7分的超高分。(看这部剧的如果是个“木头人”可能都会流下两滴热泪8~)

People, Social group, Youth, Community, Event, Team, Smile, Student, Family,
网络

《没有秘密的你》这几天也开播了,想当年不知有多少人被原版《听见你的声音》中逆天颜值的李钟硕和潇洒帅气的李宝英姐姐迷住。

Photograph, People, Community, Snapshot, Student, Fun, Formal wear, Event, Uniform, Smile,
网络

再看看这几天网友们激情讨论的戚薇和金翰呢,首先在原本的剧中的男女主人公是有着一定的年龄差,但看看我们翻拍的版本,不知是戚薇过于的年轻还是金翰超乎年龄的老成,反正年下的感觉是差了点。

Musical instrument, Musician, Music, Plucked string instruments, String instrument, String instrument, Guitar, Acoustic guitar, Performance,
网络

就剧情方面来说,其实如果咱买了版权,拍的一模一样,也算可以理解,不过,就连细节都一模一样,我不懂这翻拍的意义在哪呢?

相信看过原版的人一定会对海洋馆这块的剧情熟悉吧,男主马上就要与女主分别,在海洋馆中的最后道别留下了泪。

Hair, Face, Forehead, Facial expression, Chin, Hairstyle, Jaw, Eyebrow, Head, Nose,
网络

而在翻拍版里,同样的分手剧情,同样的海洋馆,就连男主落泪也是一模一样,这真的不是《听见你的声音》的汉化版吗?

Marine mammal, Beluga whale, Cetacea, Killer whale, Whale, Underwater, Dolphin,
网络

真的很好奇,为什么这些导演、编剧们愿意顶着被骂的压力“越挫越勇”又究竟是什么导致了翻拍剧越拍越烂的事实呢?

造型雷

一部好的影视剧作品,造型很重要。

造型,它可以帮助角色的塑造形象,也能在剧情发展之前让观众快速的去理解人物的性格。

很多影视剧奖项都会设计关于服化类的(比如奥斯卡的最佳服装设计),这也证明了造型在一部剧的重要性。

当然造型的好并不是要说一定要去穿一些非常顶级的名牌或是要穿的多么多么的华丽,但一定要符合人物的设定。

但是我们在翻拍的时候,就经常直接把原本的设定照搬过来,结果造型却跟不上原角色的要求。

《不负时光》

比如说最近热播的《不负时光》这部剧,脸真的是非常大了。

自称是购买了日本小说《校阅女孩》的版权,那么既然原小说女主的设定是时尚杂志编辑,那么就该重点去研究一下到底要穿才时尚吧。

虽然主演也来澄清这部剧不是剧版《校阅女孩河野悦子》的翻拍。

Product, Sleeve, Beauty, Pattern, Eyelash, Lavender, Violet, Display device, Bangs, Long hair,
网络

好的既然你说不是翻拍,那我们就来看看👇

3年前的原版剧《校阅女孩河野悦子》中同款的穿搭几乎没有变化的出现在了3年后李校的身上。(就连运镜都一样)

Architecture, Metropolitan area, Building, Property, Daytime, Landmark, Skyscraper, Tower block, Human settlement, Corporate headquarters,
网络

原版中日系女孩最爱的毛茸茸的衣服和蓬松又不会过分华丽的盘发显得整个人是那么的可爱。

Hair, Hairstyle, Brown hair, Forehead, Hair coloring, Step cutting, Human, Long hair, Layered hair, Bangs,
网络

但下面翻拍版中只是照葫芦画瓢学了个大概,同样是毛茸茸的上衣加上半丸子头,却给大家一种可怕女二的感觉。

Facial expression, Fur, Skin, Beauty, Smile, Snapshot, Happy, Fur clothing, Outerwear, Textile,
网络

这部剧的大多数造型就给人一种刻意去模仿的样子。

石原里美曾说过自己在剧中的所有造型都是经过自己的考虑的,只有经过改变后的搭配才能叫时尚。

Facial expression, Hairstyle, Hair coloring, Photography, Font, Smile, Hair care, Photo caption,
网络

同样都是翻拍的《校阅女孩》这部小说,人家用心去琢磨了翻拍中符合设定的服装、搭配,这才获得了观众们一致的好评。

但其实如果说这部时装剧最主要的一个问题还是所有的搭配都离不开一个土字。

10年前,韩剧女主角们追寻的空气刘海+大波浪卷发的发型竟在2019年的剧中出现了,如果时光倒退十年,那可以说你是fashion,十年后的今天,那只能说你过时了。

Fur, Fur clothing, Clothing, Outerwear, Coat, Stole, Textile, Overcoat, Fashion accessory, Long hair,
网络

除去这个很油的刘海,衣服也有问题。作为时尚编辑梦想的她穿的衣服却像淘宝爆款的网拍模特。不禁让人怀疑她真的是从8岁开始看时尚杂志的吗?

还有一些看上去很想别出心裁实际上却与时髦丝毫不沾边的单品。一件驼色的大衣,不知道胸前为什么挂着一串鞭炮,是因为冬天离春节近了,所以想喜庆一点?还有这个黑色的帽子上还带着一个巨大的毛绒球,真的就是一个字丑。

Clothing, Fur, Fashion, Snapshot, Hat, Headgear, Fashion accessory, Fur clothing, Cap, Photography,
网络

其实这部剧要想得到观众的喜爱不难,多专注自家的服化道,就一定可以。

《流星花园》

超级经典的《流星花园》真的是一代孩子们的童年回忆,日版、韩版、大陆版....这些年这部作品不知道被翻拍了多少次。

People, Sleeve, Collar, Coat, Textile, Outerwear, Formal wear, Style, Blazer, Fashion,
网络

在以前光是看到F4的出场就很清楚他们一定是富家子弟。

Suit, Formal wear, Event, Outerwear, Blazer, Tuxedo, White-collar worker,
网络

哪怕是04年的台版,即使是现在看也不觉得土。

People, Social group, Youth, Uniform, Team, Student,
网络

不过再看看《一起来看流星雨》中F4的造型,emmm...这真的很像某发廊的四位Tony老师。怪不得端木带楚雨荨去美特斯邦威了,因为他自己穿的也像是从那里买的。

Uniform, Formal wear, Performance, Event, Fashion, Stage, Suit, Pop music, Song, Music,
网络

女主这边也是不咋样,女主参加晚宴的礼服,在台版、韩版中都很惊艳。

Friendship, Cool, Event, Fun, Black hair, Photography, Happy, Smile,
网络

但在沈月这版的造型估摸着只能去参加村里开的大party。

Event, Fun, Leisure, Performance, Ceremony, Stage, Crowd,
网络

而藤堂静学姐送给杉菜的鞋也值得大家的关注,在日版中一双Manolo Blahnik的鞋真的可以说非常壕了。

Footwear, Photograph, High heels, Bridal shoe, Shoe, Sandal, Basic pump, Dress, Silver, Bridal accessory,
网络

韩版中虽然看起来没有那么的经典,但好歹也是拿的出手。

Footwear, Pink, High heels, Shoe, Leg, Sandal, Foot, Hand, Boot,
网络

但是在《新流星花园》中,藤堂静学姐却拿出了一双非常不符合人物设定的,怎么看都很土的珍珠松糕鞋。

Shoe, Footwear, Sneakers, Oxford shoe, Outdoor shoe, Walking shoe, Athletic shoe, Brand,
网络

真的是不懂拿出这样的鞋子还能说出,每个女孩都值得有双好鞋,因为好的鞋会带去更好的地方的台词来。(反正我是不信🤷‍♀️)

Shoulder, Hairstyle, Skin, Forehead, Long hair, Ear, Photography, Eyelash, Black hair, Fashion design,
网络

那么为什么18年前拍的《流星花园》中的造型,现在在看起来也一点也不落伍,而这两年拍的《新流星花园》却看着像是18年前的造型?

剧情懒

如果我们要翻拍的是比如《红楼梦》这样的经典名著,那么剧情一模一样是可以理解的。因为这样才能传达出作者所想,不去破坏作品中固有的世界观。

Nose, Hairstyle, Hair accessory, Headgear, Temple, Costume accessory, Black hair, Tradition, Headpiece, Holiday,
网络

不过我们现在大多数的翻拍剧都是照搬国外的电视剧的剧情,明知道两国的国情是肯定不一样的,但还是要去刻意的模仿,这样观众看时当然会有一种强烈的违和感。

既能挣钱又非常省事,这样的工作谁不愿意去干啊。不过观众在前几年可能会去买单,但在这几年可不同了,剧要是不好,被骂真的是再正常不过了。

《深夜食堂》

这本是日本一部温暖治愈的电视剧,讲述了在这间居酒屋中大家讲述着这世间的温情。

演员们优秀的演技和令人感动的故事让这部电视剧在严格的豆瓣上拿下了9.2分的优异成绩。

不过为什么我们拿来翻拍后却只有2.8分呢?

整部剧被广告和尴尬的演技充斥着,就比如说这个让人记忆犹新的“老坛酸菜方便面”👇

还有着与原版同样装修的餐馆,同样打扮的老板,

Chef,
网络

以及这“日风”满满的餐具,只不过里面的食物却换成了“中式”的红烧肉。(要是我买一份红烧肉,看到像下图👇这样只上来三块的时候我会投诉的!)

Dish, Food, Cuisine, Ingredient, Produce, Recipe, Meat, Dessert, Kakuni,
网络

如果真的有想去认真翻拍这部电视剧,场景和人物设定至少要换一换吧。

在中国的“深夜食堂”或许应该是某个烧烤摊吧~在夏天的晚上点上几个串,再来点啤酒和朋友侃大山,聊理想....这才是真的能治愈到大家心灵的地方吧。

Dish, Food, Cuisine, Sate kambing, Yakitori, Satay, Meat, Ingredient, Arrosticini, Skewer,
网络

感觉拍一个烤串老板和他的客人的故事可能都比这什么不明所以的《深夜食堂》看得多吧~

《求婚大作战》

这部日本的神剧就更是翻拍的一塌糊涂了。

这部重拾那些被错过的爱情的故事在当时真的赚足了大家的眼泪。

Social group, Fun, Event, Drink, Team,
网络

而在我国的翻拍中本以为这个经典的故事一定会有很大的“水花”。不过当看到这部剧的剧情后,我沉默了...

Baseball equipment, Baseball bat, Helmet, Personal protective equipment, Batting helmet, Sports gear, Baseball, Arm, Headgear, Batting glove,
网络

在日本棒球是一项全民的运动,几乎人人都会,都看。原版中男主是学校棒球队的成员,女主是他们队的经理,也就更会引起观众们的同感。

Baseball equipment, Baseball bat, Helmet, Personal protective equipment, Batting helmet, Sports gear, Baseball, Arm, Headgear, Batting glove,
网络

但在中国棒球这项运动就并没有那么的普及,翻拍过来还用这样的设定是不是就不能引起大家的共鸣呢?

Baseball uniform, Sports uniform, Baseball player, Uniform, Baseball, Bat-and-ball games, Team sport, Team, College baseball, Sport venue,
网络

剧中看烟花也是同理,相信大家是不是都知道,在日本穿和服看烟花是他们夏季的限定,但是在中国却似乎并没有穿汉服看烟花这样的夏日活动吧。

Poster, Photomontage, Leisure, Performance, Musical, Collage, Games,
网络

剧本是是一部电视剧的灵魂,它是有血有肉的,完全的照搬过来只会让人感受到这部电视剧是毫无诚意的。与其说只去追求这这样一个空壳的剧本,那倒不如不拍,省时省精力还省钱。

毁三观

在10年前,《爱情魔法师》、《微笑PASTA》、《天国的嫁衣》仿佛我们的电视剧就是被这类的影片充斥着,那阵的我们仿佛过分的迷恋于这种“霸道总裁爱上我”的类似于“仙度瑞拉”式童话。

Black hair, Japanese idol, Games,
网络

不过10年过去了,现在的我们如果再去看那些经典的桥段,可能只会觉得“尴尬”。

就像即将翻拍的电视剧《命中注定我爱你》,在当下敢问还有谁能和陈欣怡一样甘愿去隐忍,一直当那个“便利贴女孩”,这样懦弱的女主角色,是不会在这个鼓励女生独立自主的时代被接受的。

Companion dog, Human, Canidae, Puppy love, Reading, Happy, Sitting,
网络

在新版的《泡沫之夏》,真的是无法忍受男主的偏执狂,都8012年了,凭啥我散头发的样子只能给你看哇,请问您是哪位?

Hair, Face, White, Facial expression, Skin, Beauty, Hairstyle, Head, Lip, Snapshot,
网络

《我可能不会爱你》

而这部经典的电视剧《我可能不会爱你》中所呈现出的三观即便是现在再去看也觉得她是对的。

Tree, Friendship, Footwear, Jeans, Headgear, Forest, Vacation, Photography, Walking, Landscape,
网络

虽然剧中的爱情观让很多人看起来“渣渣的”,但是对于独立女性、年龄观的刻画方面还是非常到位的。

首先这部剧可以说一改了之前所有偶像剧的画风,不再向大家传递着一种:嫁给白马王子的观念,而是我们完全可以自己赚的钱自己花。

Face, Facial expression, Hairstyle, Chin, Forehead, Lip, Smile, Jaw, Scene, Collage,
网络

其次是对待婚姻的态度。女人不是到了年纪就要结婚,回家相夫教子。年龄不可怕,重要的是对待年龄的态度。

最后是对待前任的样子,潇洒又豁达。完全不是那种分手后先哭个三天三夜,仿佛没有了前任就活不下去的感觉。即使是现在的电视剧中还会出现这样的桥段,但是在8年前的程又青已经不是这样。

这足以看出这部剧对于女性最美好样子的理解竟是如此的通透。

Product, Interaction, Gesture, Photography, Games,
网络

再看看我们翻拍的《爱情进化论》呢,女主由做事有头脑,干净利落的女性变成了干什么事都莽莽撞撞毫无脑核的傻大妞。

Outerwear, White-collar worker, Suit, Sitting, Jacket,
网络

男主也由本来有自己主见的暖男变成了纯纯的妈宝男。妈妈说女友的裙子短,男主也只能听着。

女主生日时妈妈的生日祝福也由“想要什么就可以得到什么”变成了“早日找到如意郎君“。

Hair, Face, Facial expression, Skin, Product, Hairstyle, Hair coloring, Cheek, Forehead, Lip,
网络

看到这样的三观扭曲的翻拍剧真的是要抬头看一看日历,时间是真的没有倒退30年吗?

在当今的新新时代,结婚生子早已不是女性最崇高的事业,而翻拍剧中还在坚持不懈的强调着这样的观念,那必然可想而知,被时代的浪潮所淘汰是在所难免的。

真的希望编剧们能不能在对翻拍剧上心一些,观众不是“垃圾桶”,不是你们拍什么,观众就得全盘接受。

如果真的按现在这样再翻拍下去,10年、20年后还有剧可以被翻拍吗?

(以上图片均源于网络)

This content is created and maintained by a third party, and imported onto this page to help users provide their email addresses. You may be able to find more information about this and similar content at piano.io
广告 - 内容未结束请往下滚动
更多 From 新青年