荐书:不做蒙着眼睛的阅读者

朱岳教你如何不做蒙着眼睛的阅读者。

image
image

本期荐书人:朱岳

1977年生于北京,A型血,射手座。毕业后先做律师,后转行从事编辑。曾出版短篇小说集《蒙着眼睛的旅行者》(新星出版社,2006)、《睡觉大师》(生活·读书·新知三联书店,2011)、《说部之乱》(北京联合出版公司,2015)。

image

在地铁上读完了黄灿然老师的诗集《奇迹集》。据说诗人写诗是很艰苦的,相对而言译介作品是种休息。不过我读到的黄灿然老师翻译的诗与文章,总感到一丝内在的紧张,而读他本人的诗作,反而感到一份轻松自在。诗所采用的是一种能让人在休息中恢复力量的语言,基调是悲悯、平静的,颇具亲和力。诗中出现的景物很平凡,大多是香港的街景,一座公园、一个巴士车站、一间茶餐厅、一棵树、山上的一把座椅、一对情侣或一个女孩孤单的身影。还有就是雨。这本诗集很适合在多雨的夏季阅读。

(《奇迹集》,黄灿然 著,广东人民出版社2012年版)

image

《三岛由纪夫,或空的幻景》,作者是法国女作家尤瑟纳尔,所以这是一本大师写大师的书。三岛由纪夫大概是当代(二战后)个人经历最为传奇的小说家。他最终是以一种极其暴烈的方式——切腹——结束自己生命的。尤瑟纳尔从三岛的作品分析出发,凝缩性地总结了它们的内涵、发展脉络与文学上的得失,并为三岛的极端行动给出一种解释,同时围绕“空”、死亡与文学、作家的关系进行了深入思辨。这本书很薄,只有96页,值得反复咀嚼。此外还有三种三岛的非小说作品想推荐给大家,分别是《太阳与铁》(自传性散文)、《萨德侯爵夫人》(剧本)、《叶隐入门》(读书心得)。

(《三岛由纪夫,或空的幻景》,[法]玛格丽特·尤瑟纳尔著,姜丹丹、索从鑫译,上海三联书店2014年版)

image

《氯的滋味》,这是一部成人绘本,或说是短篇小说与彩色漫画的结合。编绘者是法国人巴斯蒂安·维韦斯。故事内容很简单,一个体质较弱的男青年,为健身去游泳馆游泳,邂逅了一位身材健美的女运动员,他们一起游泳,他爱上了她,后来,她消失了。而他们短暂的交往,改变了男青年对于行动的态度。叙事是由一帧帧青绿色调的画幅展开的,风格简约、通透,游泳的画面给人以一份自由感,看着很舒服,同时整体氛围又弥散着淡淡的忧愁。看过这本书,你会觉得就像自己去游了一次泳。

(《氯的滋味》,[法]巴斯蒂安·维韦斯 著,张鑫佳 译,北京联合出版公司·后浪出版公司 2016年版)

image

《诗人的迟缓》,作者是《百年孤独》的译者范晔。一本200来页的书,内容颇为丰富,有介绍小说家的文章、讲翻译的小论文、纵谈文学掌故的杂文,还有一些难以归类的颇具趣味的小文,以及像诗一样的童话故事。其中有一段引文,给我留下很深的印象,罗伯托·波拉尼奥在《关于短篇小说写作艺术的忠告》中说,“短篇小说最好三个三个的写,或者五个五个的写。如果精力足够,可以九个,或者十五个同时写。”据闻,范晔主持翻译的波拉尼奥诗全集即将出版,我也十分期待。

(《诗人的迟缓》(精装),范晔 著,上海三联书店 2016年版)

《布里格手记》是诗人里尔克唯一一部长篇小说,共分71个小节。故事写得很自由,介于真实与迷幻之间,最后融汇于诗化的语言中。可贵的是,这其中也夹杂一些诗人的创作谈,譬如:“只有当回忆成为我们的血,成为眼神和表情,只有当它们无以名状、再无法与我们分开,唯有如此,一首诗的第一个字才会在某个特殊的时刻,在回忆的中心出现,从那走出来。”

(《布里格手记》,[奥]里尔克 著,陈早 译,华东师范大学出版社·六点分社2015年版)

image

撰文:朱岳 编辑:仓鼠

广告 - 内容未结束请往下滚动
更多 From 世界