你真的认识“nostalgia”这个词吗?

美国韦氏词典(Merriam-Webster)年度10大最热词汇公布,排名第二的“nostalgia”不仅是“乡愁”这么简单,它所表达的是一种对过去的怀念,并特别想要重新体验的复杂情愫。

image

几天前,美国韦氏词典(Merriam-Webster)年度10大最热词汇公布,“culture”当选。比起毫无惊喜的“culture”,我们更愿意聊聊榜单中排名第2的“nostalgia”,这个被译为“乡愁”的文艺词儿在过去一年受到人们的诸多讨论,且多少显得有些神秘。韦氏辞典特约编辑索克洛斯基(Peter Sokolowski)说,人们查询一个字不只是因为不知道它的含义,有的时候是为了寻找灵感或是探索不同语境下的使用方法。

image

确实如此。排名第二的“nostalgia”不仅是“乡愁”这么简单,它所表达的是一种对过去的怀念,并特别想要重新体验的复杂情愫。我们经常说,你老了,爱上了回忆。许多人总是想,过去的岁月,比现在美好,即使不堪,也值得记忆。乡愁告诉我们,美好的旧时光不再有。而睹物思人或完全空想一段过往时光,都能撩拨我们的乡愁情绪。这样的例子很多。

安妮·阿普尔鲍姆普利策奖作品,《古拉格,一部历史》开篇引用了亚历山大·特瓦尔多夫斯基的诗歌《凭着记忆》,将整个一本书的基调定在了苦难记忆。

一股命运不可违抗的焦灼感,贴着纸面,直抵心的最深处。你想到古拉格三个字,就免不了神经紧张。甚至怀疑,那些从古拉格走出的人,也会更希望找一个,能承载他苦难的表情,而不是给他抚慰的拥抱。

image

同样让人追忆过去更美好的,有张岱的《陶庵梦忆》。晚明年间,张岱笔触下的他个人生活的浮华与明末之苍凉,透过数百年的记忆,依然香艳又悲怆。

也许,与nostalgia可以对应的,是帕慕克在其诺贝尔奖作品《伊斯坦布尔:一座城市的记忆》中提到的“呼愁”(hüzün)的概念。呼愁,用来表达心灵深处的失落感,土耳其语的忧伤,其所可深挖的各种精神特质,足够写一本诺奖作品。那种愁,呼啸着而来。

2014年度热词之外,让人想起Google给出的人们搜索最多的词:罗宾·威廉姆斯。人们对骤然离世的他,给予了太多的搜索。这与其说是在用搜索行为纪念一位逝者,毋宁说,人们在搜寻快乐而更含苦涩的回忆。威廉姆斯《死亡诗社》《心灵捕手》等经典影片,正切合我们这个时代的nostalgia之病。

      广告 - 内容未结束请往下滚动
      更多 From 世界